Often กับ Frequently
- Read 1401 times
- font size decrease font size increase font size
Home-of-Naked-English
often-vs-frequently
คำว่า “บ่อย” ตรงกับภาษาอังกฤษ (โดยหลักๆ) 2 คำ คือ often กับ frequently ซึ่งเป็น Adverb ทั้งคู่
แต่ทั้งสองคำมีความแตกต่างกันดังนี้
often = บ่อย ในแบบที่ว่าไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน, ทุกชั่วโมง, ทุกนาที ในแบบตายตัวแน่นอน แต่มักจะเกิดบ่อยๆ หรือเกิดเป็นประจำ (เช่น เกือบทุกวันแต่บางทีก็ไม่ได้เกิดเหตุการณ์แบบนั้นขึ้น)
1.) This bus often runs. = รถเมล์สายนี้วิ่งบ่อย (หมายความว่า รถเมล์สายนี้บางทีมันก็ไม่วิ่งให้บริการ แต่โดยมากมันมักจะวิ่ง)
2.) She often works on weekends. = หล่อนมักจะทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์บ่อยๆ (หรือเป็นประจำ) (แต่บางที ก็อาจจะมีบ้างที่ว่าหล่อนไม่ได้มาทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์)
3.) If you wash your hands too often, they can get very dry. = ถ้าคุณล้างมือบ่อยเกินไป มือคุณก็จะแห้งนะ
-------------------------------
frequently = บ่อย/ถี่ ในแบบที่ว่า ในรอบแต่ละชั่วโมง, แต่ละนาที หรือแต่ละวัน มีจำนวนครั้งของเหตุการณ์หนึ่งๆ เกิดขึ้นบ่อย (ให้นึกถึง “หน่วย” เช่น 4 ครั้ง/นาที, 12 คัน/ชั่วโมง)
1.) This bus runs frequently. = รถเมล์สายนี้วิ่งถี่ (หมายความว่า ในรอบแต่ละชั่วโมง จะมีจำนวนเที่ยวที่ออกวิ่งให้บริการ จำนวนหลายคัน)
2.) Stir the sauce frequently to avoid burning. = คนซอสนี้บ่อย(หรือถี่)หน่อยนะ มันจะได้ไม่ไหม้
3.) He calls her quite frequently to check if she needs help. = เขาโทร.หาหล่อนถี่ยิบทีเดียวเพื่อที่จะเช็คว่าหล่อนต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า
ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – ลาดพร้าว 112 และ รามคำแหง 53)
