การใช้ How to, How come

(เพราะมันไม่ใช่เลย)  จงจำไว้ว่า How to … เป็นโครงสร้างประโยคบอกเล่า ซึ่งมีวิธีการใช้ How to สองแบบหลักๆ ดังนี้

1. 1)เอาไว้ใช้ขึ้นเป็นหัวข้อการนำเสนองาน (PowerPoint Presentation) เช่น

หัวข้อ: How to play golf like a pro (= วิธีการเล่นกอล์ฟแบบมืออาชีพ)

1. 2)เอาไว้ใช้เป็นส่วนที่อยู่ด้านในของประโยค เช่น

-         Could you teach me how to lift weights? (คุณช่วยสอนวิธียกน้ำหนักหรือวิธีเล่นเวทแก่ฉันหน่อยได้ไหม)

-         I don’t know how to row the boat. (ฉันไม่รู้วิธีที่จะพายเรือ)

2.) How come? หรือ How come …..? แปลว่า “เป็นไปได้ยังไงที่ว่า .....”

เช่น บ้านเรากับบ้านเพื่อนอยู่ในซอยเดียวกัน (และอยู่ไม่ห่างกันมากนัก) เมื่อวานนี้บ้านเราฝนตกหนักมาก แต่เพื่อนเรากลับบอกเราว่าเขาไม่ได้สังเกตเห็นว่าจะมีฝนตกแถวบ้านเขาเลย ด้วยความประหลาดใจ เราจึงพูดขึ้นว่า: How come you didn’t see it rain in the neighborhood? (เป็นไปได้ยังไงที่ว่าคุณไม่เห็นว่ามีฝนตกในละแวกบ้านเรา

3.) How about ….? เอาไว้ใช้เสนอความคิดเห็น ว่าสิ่งที่พูดไปแล้วก่อนหน้านี้ บุคคลที่เราพูดด้วยเขาคิดอย่างไร ดังนั้นเช่น How about you? จึงแปลว่า “แล้วคุณล่ะ”

เช่น คนแรกพูดว่า “ฉันชอบอาบน้ำก่อนเข้านอน ... แล้วคุณล่ะ” (I like to take a shower before bed. How about you?)

ประโยคต่อไปนี้ เป็นการใช้ How about + ประโยคบอกเล่า? แปลว่า “แล้ว ...เนื้อหาในประโยคบอกเล่า... แบบนี้ล่ะ คุณว่าเป็นยังไงบ้าง” เช่น

สามีภรรยาคู่หนึ่งมีวันหยุดแค่ห้าวัน สามีอยากไปเที่ยวต่างจังหวัด แต่ภรรยาอยากจะไปเที่ยวต่างประเทศไกลๆ สามีก็เลยเสนอความคิดในเชิงประนีประนอมเป็นประโยคที่ว่า How about we go to Japan? (แล้วการที่จะไปญี่ปุ่นล่ะ คุณว่ายังไง)

ดังนั้น How are you? = (คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ – สบายดีไหม)

จึงไม่เท่ากับประโยคทีว่า How about you? มันแปลคนละเรื่องกันเลย

ถ้าคุณสนใจรายละเอียดของหัวข้อนี้ สามารถดูได้จากวิดีโอนี้ครับ

ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – สาขาจรัญสนิทวงศ์-85)