เสร็จหรือยัง-ภาษาอังกฤษ

หรือ “คุณใช้ห้องน้ำเสร็จหรือยัง” หรืออะไรอย่างอื่นที่หมายความว่า "เสร็จหรือยังอ่ะ"

หลายคนมักจะงงว่าควรจะใช้อะไรดี ระหว่าง 4 ประโยคนี้คือ  Do you finish?  /  Did you finish?  /  Have you finished?  /  Are you finished?

ที่ถูกต้องเลยก็คือ คุณควรจะใช้ว่า:

Have you finished? (เป็นการละ “กรรม” ของคำกริยา finish ซึ่งย่อมาจากการพูดเต็มๆว่า Have you finished eating? นั่นเอง)

หรืออาจจะพูดว่า Are you finished? ก็ได้

สองประโยคที่ว่ามานี้ เหมาะสมที่สุด

หรืออาจจะปรับคำเล็กน้อย เป็นใช้ประโยคว่า Are you done? ก็ได้ครับ

ส่วนประโยค Do you finish? กับ Did you finish? นั้น มันก็ถูก Grammar ทั้งคู่ แต่ว่าในเหตุการณ์ที่เราจะถามใครสักคนหนึ่งว่า “ทำหรือใช้ของสิ่งนี้เสร็จหรือยัง” คุณไม่ควรจะใช้มันครับ

ใช้สอง(หรือสาม)ประโยคในส่วนบนสุดที่เรานำเสนอไป จะเหมาะสมและถูกต้องที่สุดครับ

ด้วยความปรารถนาดีจาก อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง (Home of Naked English – ลาดพร้าว 112 และ รามคำแหง 53)